Opalovat se anglicky: Jak říct ‚chci bronz‘ v cizině
Opalovat se anglicky se řekne nejčastěji jako sunbathe, ale pokud chcete znít přirozeněji nebo řešíte návštěvu solária v zahraničí, měli byste znát i další užitečné fráze.
Obsah
Rychlá odpověď (Quick Answer)
Základní opalování na slunci překlad je sunbathe. Pokud ale chcete říct „jdu chytat bronz anglicky“, rodilý mluvčí použije spíše get a tan (získat opálení) nebo neformální idiom catch some rays. Pro solárium se naopak používá termín tanning bed.
Sunbathe vs get a tan: Jaký je v tom rozdíl?
Nejčastější chybou v učebnicích je, že nabízí pouze jeden překlad. Pro správné pochopení, jak se řekne opalovat anglicky, je klíčové rozlišovat mezi aktivitou a výsledkem.
- Sunbathe – Označuje samotnou aktivitu, tedy ležení na slunci. Synonymem může být sunning yourself.
- Get a tan (nebo get tanned) – Zaměřuje se na výsledek, tedy že vaše kůže ztmavne a získá odstín.
- Catch some rays – Velmi běžný a hovorový idiom pro chytání slunečních paprsků. V Austrálii také často uslyšíte výraz sunbaking, zatímco v Británii se můžete setkat i s vtipným spojením toasting yourself.
- Work on my tan – Znamená „pracovat na svém opálení“, což je fráze ideální pro relaxaci u bazénu.
Zrádná slovíčka: Tanning bed a Fake tan
Zatímco termín tanning pokrývá celkový proces hnědnutí kůže, v zahraničním kosmetickém průmyslu a salonech se setkáte se specifičtějšími pojmy.
Pokud navštívíte solární studio, budete chtít využít solárium, pro které se používá výraz tanning bed (nebo sunbed v UK). Pokud se naopak slunečním paprskům spíše vyhýbáte a preferujete kosmetickou cestu pomocí samoopalovacích krémů, hledejte v drogeriích produkty označené jako fake tan nebo self-tanner.
Užitečná fráze: „I’d like to use a tanning bed to work on my tan.“ (Chtěl/a bych využít solárium, abych zapracoval/a na svém opálení.)
Často kladené dotazy (FAQ)
Jak se řekne opalovací krém?
Nejčastěji se používá výraz sunscreen nebo sunblock. U přípravků speciálně určených do solária pak hledejte nápis indoor tanning lotion.
Znamená „tanning“ vždy opalování v soláriu?
Rozhodně ne. Tanning je obecně hnědnutí pleti (ať už od slunce, v soláriu, nebo pomocí tónovací kosmetiky). Pro solárium je mnohem přesnější a jasnější výraz indoor tanning.
